Die Pankower Allgemeine Zeitung führt eine weltbewegende Innovation ein: das „trilinguale Format“. Die Idee ist einfach, und sorgt für mehr Bewegung im globalen Austausch. Sie kann zugleich auf alle journalistischen Gattungen angewendet werden. Limits werden nur durch Bildschirmgrößen und Textlängen gesetzt – aber auch daran arbeiten wir schon. In Berlin, in Delhi und bald auch in einigen europäischen Ländern.
Der große Fortschritt der automatischen Übersetzungs-Engines ermöglicht diesen gewagten Schritt. Es ist ein besonderer Schritt, um in bilateralen Beziehungen Respekt und Kooperationsbereitschaft und das Streben nach Kollaboration zu dokumentieren. Es ist auch ein Schritt, der von dem universellen Gedanken geprägt ist, Globalisierung im interkulturellen Austausch voran zu tragen.
Die tragende künftige Entwicklung muss u.a. von trilingualen Sprachmittlern geleistet werden, auch um eine bilaterale Sprach-Inklusion möglich zu machen. Es ist ein Anfang, denn interkulturelle Sprachmittlung ist der weltweite Engpass, um Krisen zu vermeiden, und um Entwicklungen inklusiv, zeitnah und einvernehmlich zu gestalten.*
Anläßlich des 70. Jahres der Unabhängigkeit Indiens als heute größte Demokratie der Welt, ist es eine Wegweisung an die Politik, neben den schwierigen Fragen der Digitalisierung und wirtschaftlichen Zusammenarbeit die gegenseitige Verständigung auf eine breitere Basis zu stellen!
27th October 2017
Nobel Laureate at Indian Embassy, Berlin
The Embassy of India invitedtoday the Nobel Laureate Prof.Dr. Stefan Hellfor a talk as part of India@70 celebrations.Dr. Stefan Hell was awarded Nobel Prize for Chemistry in 2014 and is currently the Director of Max Planck Institutefor Biophysical Chemistry at Goettingen.
The Ambassador of India to Germany, Mrs. Mukta Dutta Tomar welcomed Prof.Dr. Stefan Hell and the participants. Ambassador in her introductory speech noted with appreciation the firm upward trajectory in the bilateral strategic partnership in Science and Research between India and Germany. She also said that such interactions were strengthening the content, pace and scope of research engagement especially among the budding scientists. In addition, Ambassador noted that the increasing number of Indian students to Germany was a sign of the opportunities for possible collaboration and an appreciation of German research quality.Ambassador took this opportunity to invite Prof. Hell to visit some of the premium research institutions in India.
Prof.Dr. Hell addressed about 150 participants including researchers, academicians, representatives from ministry, diplomatsand students who came from different parts of Germany. The one-to-one interaction of the participants with the Nobel laureate made the occasion memorable and was a fitting tribute to the celebrations of India@70 initiative.
Nobelpreisträger in der indischen Botschaft, Berlin
Die indische Botschaft lud heute den Nobelpreisträger Prof. Dr. Stefan Hellfür einen Vortrag im Rahmen der India@70 Feierlichkeiten. Stefan Hell wurde 2014 mit dem Nobelpreis für Chemie ausgezeichnet und ist Direktor des Max-Planck-Instituts für biophysikalische Chemie in Göttingen.
Die indische Botschafterin in Deutschland, Frau Mukta Dutta Tomar, begrüßte Prof. Dr. Stefan Hell und die Teilnehmer. Botschafterin in ihrer einleitenden Rede würdigte mit Anerkennung die feste Aufwärtsbewegung in der bilateralen strategischen Partnerschaft zwischen Indien und Deutschland im Bereich Wissenschaft und Forschung. Sie sagte auch, dass solche Interaktionen den Inhalt, das Tempo und den Umfang des Forschungsengagements vor allem unter den angehenden Wissenschaftlern stärken. Der Botschafter wies zudem darauf hin, dass die steigende Zahl indischer Studierender in Deutschland ein Zeichen für die Möglichkeiten einer möglichen Zusammenarbeit und Wertschätzung deutscher Forschungsqualität sei und lud Prof. Hell ein, einige der besten Forschungseinrichtungen Indiens zu besuchen.
Prof. Dr. An die rund 150 Teilnehmer, darunter Forscher, Akademiker, Vertreter von Ministerien, Diplomaten und Studenten aus verschiedenen Teilen Deutschlands, richtete sich Hell. Die eins-zu-eins Interaktion der Teilnehmer mit dem Nobelpreisträger machte den Anlass unvergesslich und war eine passende Hommage an die Feierlichkeiten der India@70-Initiative.
प्रेस विज्ञप्ति अक्टूबर 27, 2017 भारतीय दूतावास, बर्लिन इंडियन दूतावास में नोबेल पुरस्कार विजेता आज नोबेल पुरस्कार विजेता प्रो डॉ आमंत्रित स्टीफन Hellfor भारत का हिस्सा @ 70 समारोह के रूप में एक व्याख्यान। स्टीफन नरक 2014 में रसायन विज्ञान के लिए नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया था और गौटिंगेन में biophysical रसायन विज्ञान के लिए मैक्स प्लैंक इंस्टीट्यूट के निर्देशक है। भारतीय राजदूत जर्मनी के लिए, श्रीमती मुक्ता दत्ता तोमर, स्वागत प्रो डॉ स्टीफन नरक और प्रतिभागियों। राजदूत उसके परिचयात्मक भाषण में, विज्ञान और अनुसंधान के क्षेत्र में भारत और जर्मनी के बीच द्विपक्षीय सामरिक भागीदारी में मजबूत ऊपर की ओर आंदोलन सराहना के साथ स्वीकार किया। उसने यह भी कहा कि इस तरह की बातचीत विशेष रूप से उभरते वैज्ञानिकों के बीच सामग्री, गति और अनुसंधान प्रतिबद्धता के दायरे को मजबूत। राजदूत ने यह भी कहा है कि भारतीय छात्रों की बढ़ती संख्या जर्मनी में सहयोग और प्रशंसा जर्मन शोध गुणवत्ता की संभावनाओं का एक संकेत है और प्रो नरक आमंत्रित भारत में सबसे अच्छा अनुसंधान संस्थानों में से कुछ की यात्रा करने के लिए। प्रो डॉ शोधकर्ताओं, शिक्षाविदों, मंत्रालयों, राजनयिकों के प्रतिनिधियों और छात्रों जर्मनी के विभिन्न भागों में नरक सिखाया सहित अन्य स्थानों से लगभग 150 प्रतिभागियों, करने के लिए। नोबेल पुरस्कार विजेता के साथ प्रतिभागियों में से एक-से-एक बातचीत अवसर को यादगार बनाया और भारत के समारोह @ 70 पहल करने के लिए एक उपयुक्त श्रद्धांजलि थी।
मूल दिखाएं
Embassy of India, Berlin October 24, 2017
The tenth Joint Working Group (JWG) meeting in Indo-German Cooperation in Vocational Education and Training (VET) was held on 24th October 2017 in Bonn, Germany. The Indian side was led by Dr. K.P. Krishnan, Secretary, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) and the German side by Mr. Volker Rieke, Director General, Federal Ministry of Education and Research (BMBF).
The JWG discussed a wide range of issues on how to further Indo-German cooperation in VET and skill development. In line with implementation of the MoU signed during the fourth Inter-Governmental Consultations (IGC) in May 2017 in Berlin, the leaders of the delegation discussed a statement welcoming Indo-German Joint Certification on VET. In this regard, they welcomed the efforts of the National Council on Vocational Training (NCVT) on the Indian side and the Association of German Chambers of Industry and Commerce (DIHK) and the Indo-German Chamber of Commerce (IGCC) on the German side to take steps forward in this matter and to be responsible for the quality assurance throughout the whole training process as well as the certification.
Dr. K P Krishnan invited Mr. Volker Reike to visit India for the next round of JWG on VET Cooperation in 2018.
Die zehnte Sitzung der Gemeinsamen Arbeitsgruppe (JWG) für die deutsch-indische Zusammenarbeit in der Berufsbildung (Berufsbildung) fand am 24. Oktober 2017 in Bonn statt. Die indische Seite wurde von Dr. K. P. angeführt. Krishnan, Sekretär des Ministeriums für Kompetenzentwicklung und Unternehmertum (MSDE) und der deutschen Seite von Herrn Volker Rieke, Generaldirektor des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF).
Die JWG diskutierte eine Vielzahl von Fragen, wie die deutsch-indische Zusammenarbeit in der Berufsbildung und Kompetenzentwicklung gefördert werden kann. Im Rahmen der Umsetzung der Vereinbarung, die im Mai 2017 in Berlin während der vierten Regierungskonsultationen (IGC) unterzeichnet wurde, erörterten die Leiter der Delegation eine Erklärung zur Begrüßung der deutsch-indischen gemeinsamen Zertifizierung auf dem Gebiet der Berufsbildung. Sie begrüßten in diesem Zusammenhang die Bemühungen des Nationalen Rates für Berufsbildung (NCVT) auf indischer Seite und des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK) und der Deutsch-Indischen Industrie- und Handelskammer (IGCC) auf deutscher Seite, in dieser Angelegenheit Schritte voranzubringen und für die Qualitätssicherung während des gesamten Ausbildungsprozesses sowie die Zertifizierung verantwortlich zu sein. Dr. K P Krishnan lud Herrn Volker Reike für die nächste Runde der JWG zur Zusammenarbeit in der Berufsbildung 2018 nach Indien ein.
संयुक्त कार्य समूह (जेडब्ल्यूजी) व्यावसायिक प्रशिक्षण (वीईटी) में भारत-जर्मन सहयोग के लिए के दसवें सत्र बॉन में 24 का आयोजन किया गया अक्टूबर 2017। भारत की ओर डॉ के नेतृत्व में किया गया था केपी का हवाला दिया। कृष्णन, कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय (MSDE) और श्री वोल्कर रीक, शिक्षा संघीय मंत्रालय के महानिदेशक एवं अनुसंधान के जर्मन पक्ष (BMBF) के सचिव। संयुक्त कार्य समूह इस तरह के व्यावसायिक प्रशिक्षण और कौशल विकास में भारत-जर्मन सहयोग जैसे मुद्दों, की एक किस्म पर चर्चा को बढ़ावा दिया जा सकता है। के रूप में समझौते के कार्यान्वयन (आईजीसी) के हिस्से के चौथे सरकार विचार-विमर्श के दौरान बर्लिन में मई 2017 में हस्ताक्षर किए गए थे, प्रतिनिधिमंडल के प्रमुख ने एक बयान पर चर्चा की व्यावसायिक प्रशिक्षण के क्षेत्र में जर्मन-भारतीय संयुक्त प्रमाणीकरण के स्वागत के लिए। वे इस संदर्भ में स्वागत किया भारत की ओर व्यावसायिक प्रशिक्षण (एनसीवीटी) और जर्मन उद्योग और वाणिज्य (DIHK) के लिए राष्ट्रीय परिषद के प्रयासों और जर्मन पक्ष पर वाणिज्य इंडो-जर्मन चैंबर (आईजीसीसी) इस मामले में कार्रवाई आगे बढ़ाने के लिए और पूरे प्रशिक्षण प्रक्रिया और प्रमाणन भर गुणवत्ता आश्वासन के लिए जिम्मेदार माना जाता है। डॉ केपी कृष्णन अगले संयुक्त कार्य दल की सहयोग पर व्यावसायिक प्रशिक्षण में 2018 में भारत के लिए गोल के लिए श्री वोल्कर रीइक एक को आमंत्रित किया।.
Translation by https://www.deepl.com/ | https://www.webtran.de/hindi/
* Trilinguale Kooperationen in Berlin:
Für die internationale Redaktion INDOGERMANNEWS werden engagierte Autoren, Blogger und Journalisten mit Bereitschaft zur Arbeit in trilingualen Projekte Englisch-Deutsch-Hindi gesucht. Die Bereitschaft zur Tätigkeit in journalistischen Projekten und in der Berufsausbildung wird besonders gewünscht.
Vorinformationen – Further Informations:
redaktion@pankower-allgemeine-zeitung.de
